ラスカル、友だちが増えました。その名はMちゃん。親子共々インド人だけど、インドネシアに ずっと住んでいて、今回インドに駐在で来たという「インド人なんだけど駐在員」という変わり種。
インド人がインドに駐在として 来ることがあるんだ！！ だからか、彼女はヒンディー語は ほとんど話せず、 語もインド英語ではない。親はもともとインドに住んでいたらしく、 ヒンディー語ユーザーだけど。ラスカルが言うには、抑揚のつけ方が 「ネイティヴみたいでかっこいい」らしい。
何度も言うけど彼女はインド人。
でも彼女のホームタウンはインドネシアで、 帰りたいくらいに思っているらしい。
最初は親友のKちゃんを取られる？！と やきもきしていたラスカルだったが、色々迷走した結果、 「3人で仲良く」 というところに着地したもよう。
で、先日そのMちゃんのおうちに 遊びに行きました。
ひえー。 モデルハウスか。 マンションなのに二階がある。
あれっ、日本語！！！ と驚いてじっと見ていると、Mちゃんのお母さん曰く「インドネシアには日本人がたくさんいるのよ。だから私も日本人の友だちがたくさんいるの」
ラスカルは この意味なあに？ とKちゃんやMちゃんに 聞かれたそうですが 答えられませんでした。 母語、日本語だからといって、なんでもスラスラ読み書き理解ができると思っていたら、そうでもないという いい例でした… 。
「たたえて春の水としあふれる」 種田山頭火
多分、雪解け水が川に溢れて、隅々まで満々としている、その豊饒さ、春の生命力に感動した歌 、みたいな意味だと思われます… 多分。「し」は強調するための助詞。そしてこの言葉は 五七五じゃないけど 俳句なんだよね。種田山頭火は自由律俳句の俳人。「分け入っても分け入っても青い山」 「うしろすがたのしぐれてゆくか」などが有名。
お分りいただけましたでしょうか、 ラスカルさん… こういう文学は国の宝なので 英語でこれらを説明できた方がよいのです。これからは心して 国語も勉強しようね！
おまけ
Mちゃんの家は遠く、グルガオンの果て。道中見たオートリキシャ、荷物積みすぎー！
こういう「どんだけ積むねん」は インド風景あるあるなんだが、なかなかカメラに収められない。
もっと凄いのがあるんだけど。あと、カメラに収められなかったけど、トラック荷台に卵満載積んで その卵が紐でも縛られず、蓋もされず 幌すらも開けられていて いつ転がり落ちてもおかしくない感じで 走っていた風景も見た！
そんな風景を見て 「大丈夫？！なんでこんな風に運ぶのか？！ もっとこうしたら、ああしたら」 と関係者でもないのにヤキモキするの、 日本人だけなのか。
普通の車窓の風景が こんなに突っ込みどころ満載なのは きっとインドが一位であろう。
コメント